1
00:00:02,800 --> 00:00:06,967
dos mundos... el mundo real,
donde estamos a merced de

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,700
circunstancias y el mundo
dentro, el inconsciente,

3
00:00:10,733 --> 00:00:13,933
un lugar seguro donde podamos
escapar.

4
00:00:13,967 --> 00:00:17,767
El Maxx cambia entre estos
mundos... contra su voluntad.

5
00:00:17,800 --> 00:00:21,733
Aquí, sin hogar, vive.
en una caja en un callejón.

6
00:00:21,767 --> 00:00:25,333
El único al que realmente le importa
para él es Julie Winters,

7
00:00:25,367 --> 00:00:27,467
un trabajador social independiente.

8
00:00:27,500 --> 00:00:31,767
Pero en Pangea, el otro mundo,
él gobierna el interior

9
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
y es el protector de Julie,
su Reina de la Selva.

10
00:00:36,233 --> 00:00:37,567
- Allí, él la cuida.

11
00:00:37,600 --> 00:00:41,067
Pero él siempre termina
De regreso al mundo real.

12
00:00:41,100 --> 00:00:43,567
Y yo, el viejo Sr. Gone...

13
00:00:44,833 --> 00:00:47,967
Sólo yo puedo ver eso
el secreto que los une

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,867
podría destruirlos.

15
00:00:49,900 --> 00:00:52,067
Podría ser de ayuda.

16
00:00:52,100 --> 00:00:53,667
¡Ah, al carajo!

17
00:00:53,700 --> 00:00:56,033
Creo que me divertiré un poco
con ellos, primero.

18
00:01:04,767 --> 00:01:07,500
- MAXX NARRA:
especies interesantes de depredadores

19
00:01:07,533 --> 00:01:11,100
y presas resguardadas dentro del
amplios espacios verdes y masas

20
00:01:11,133 --> 00:01:13,333
Tarns de granito del interior.

21
00:01:13,367 --> 00:01:16,000
Uno de estos es
la babosa del interior.

22
00:01:16,033 --> 00:01:19,933
Puede saltar casi una cuarta parte
milla directamente en el aire.

23
00:01:19,967 --> 00:01:23,233
Pero nunca ha dominado
la capacidad...

24
00:01:23,267 --> 00:01:24,333
para aterrizar.

25
00:01:25,567 --> 00:01:27,300
- No tiene depredadores.

26
00:01:27,333 --> 00:01:30,300
Es simplemente estúpido.

27
00:01:30,333 --> 00:01:33,400
Por otra parte,
el gran cangrejo del norte

28
00:01:33,433 --> 00:01:35,867
puede aterrizar y saltar.

29
00:01:35,900 --> 00:01:41,200
Pero tiene un enemigo natural...
el Isz.

30
00:01:41,233 --> 00:01:46,667
El Isz puede saltar y aterrizar
y no tiene depredadores.

31
00:01:46,700 --> 00:01:49,100
A menos que cuentes...

32
00:01:49,133 --> 00:01:50,133
¡Yo!

33
00:01:53,900 --> 00:01:56,400
- REPORTERO: La víctima número 12
del hombre conocido como Mr. Gone

34
00:01:56,433 --> 00:01:57,433
y la policía está desconcertada.

35
00:01:57,467 --> 00:01:59,367
¿Cómo podemos detener esto?
matón asesino?

36
00:01:59,400 --> 00:02:01,800
¿Cómo podemos...?

37
00:02:03,000 --> 00:02:05,900
- JULIE NARRA: Mientras caminamos
De vuelta a casa, mi mente divaga

38
00:02:05,933 --> 00:02:08,767
a través de todos los solitarios,
gente equivocada en esto

39
00:02:08,800 --> 00:02:10,300
ciudad oscura.

40
00:02:10,333 --> 00:02:14,400
Muchas otras personas podrían usar
mi ayuda, pero de alguna manera siempre

41
00:02:14,433 --> 00:02:16,933
Vuelve con el viejo Maxx.

42
00:02:16,967 --> 00:02:20,233
Dios, el pobre no
tener una pista.

43
00:02:20,267 --> 00:02:23,200
- CRIATURA: Oh...

44
00:02:23,233 --> 00:02:25,167
- JULIE: Cada vez que llega
en problemas...

45
00:02:25,200 --> 00:02:26,433
- HOMBRE EN LA VENTANA:

46
00:02:26,467 --> 00:02:28,733
- JULIE: Él entra en esto,
"en otro mundo yo estaba

47
00:02:28,767 --> 00:02:31,167
protegiendo a mi Reina de la Selva"
mierda.

48
00:02:31,200 --> 00:02:32,933
Pero no puedo culpar al tipo.

49
00:02:32,967 --> 00:02:36,800
Si yo fuera un vagabundo morado,
Supongo que reduciría mis redes sociales.

50
00:02:36,833 --> 00:02:41,733
trabajadora a una jungla en bikini
tonta que también necesita mi ayuda.

51
00:02:41,767 --> 00:02:45,467
Al menos en sus sueños,
es una especie de superhéroe.

52
00:02:51,333 --> 00:02:54,233
- JULIE: Vaya, esta ciudad está llena.
de personas expertas en

53
00:02:54,267 --> 00:02:57,967
evitando la realidad...y con
buena razón.

54
00:03:00,233 --> 00:03:02,833
- JULIE: No estoy segura de ninguno.
de nosotros quiere saber qué pasa

55
00:03:02,867 --> 00:03:04,100
ahí afuera a las 3:00 a.m.

56
00:03:04,133 --> 00:03:06,233
en algún callejón apestoso.

57
00:03:06,267 --> 00:03:10,167
dios-sabe-quien
haciendo Dios sabe qué.

58
00:03:10,200 --> 00:03:12,500
Lo mejor es no pensar en ello.

59
00:03:12,533 --> 00:03:15,400
Simplemente empújalo hacia abajo y continúa.

60
00:03:26,500 --> 00:03:29,667
- JULIE: Maxx cree que soy
un extremista, pero vamos.

61
00:03:29,700 --> 00:03:33,367
Los chicos dicen que a veces
"No" significa "Sí".

62
00:03:36,300 --> 00:03:39,633
- JULIE: Y, sinceramente,
a veces lo hace.

63
00:03:39,667 --> 00:03:42,500
Pero no creo que ningún tipo así
se sacó de un llanto

64
00:03:42,533 --> 00:03:47,000
La mujer ha sido confundida por
un segundo sobre lo que quería.

65
00:03:55,433 --> 00:04:00,833
- JULIE: Maxx cree que soy
También soy un desalmado, y tal vez lo sea.

66
00:04:00,867 --> 00:04:03,667
O tal vez me importe demasiado.

67
00:04:03,700 --> 00:04:07,800
Pero tengo mi fortaleza,
cálido y seco...lejos de

68
00:04:07,833 --> 00:04:11,067
la ciudad retorcida de abajo.

69
00:04:16,500 --> 00:04:20,467
- MAXX: Salen de
el suelo, tirándome hacia abajo.

70
00:04:20,500 --> 00:04:23,833
tengo que luchar
¡o ser destruido!

71
00:04:29,500 --> 00:04:31,467
Entonces me despierto.

72
00:04:31,500 --> 00:04:34,700
Como siempre, todo fue un sueño.

73
00:04:34,733 --> 00:04:36,000
- Ally-oop, róbalos.

74
00:04:36,033 --> 00:04:37,233
Es casi de noche.

75
00:04:37,267 --> 00:04:39,700
Esta es mi casa, no un hotel.

76
00:04:39,733 --> 00:04:43,600
Te compré un abrigo y un sombrero para que
no será tan llamativo.

77
00:04:43,633 --> 00:04:46,467
No es que sea grande, morado,
y violento no es bueno

78
00:04:46,500 --> 00:04:49,400
disfrazarse.

79
00:04:49,433 --> 00:04:52,100
- ¿Tienes alguna tostada?

80
00:04:56,500 --> 00:04:59,033
- JULIE: Alguien dijo una vez,
un liberal es un conservador

81
00:04:59,067 --> 00:05:00,867
que nunca ha sido asaltado.

82
00:05:02,467 --> 00:05:05,367
Hace unos años, no habría
se rió.

83
00:05:05,400 --> 00:05:08,700
Pero hoy no estoy tan seguro.

84
00:05:20,133 --> 00:05:22,867
- Entonces, Glorie, ¿de dónde sacaste?
el cuchillo?

85
00:05:22,900 --> 00:05:25,033
- De mi papá... para protección.

86
00:05:25,067 --> 00:05:27,633
Él dice que es peligroso.
por aquí.

87
00:05:27,667 --> 00:05:29,233
- Oh.

88
00:05:29,267 --> 00:05:31,800
Entonces, ¿qué quieres hacer mientras
las chaquetas secas?

89
00:05:31,833 --> 00:05:33,367
- No se.

90
00:05:33,400 --> 00:05:35,900
Me siento realmente existencial hoy,
como Darby O'Gill y el pequeño

91
00:05:35,933 --> 00:05:37,233
Gente o algo así.

92
00:05:37,267 --> 00:05:39,500
¿Eh?

93
00:05:39,533 --> 00:05:41,633
Oye, Tommy, ya basta, ¡vale!

94
00:05:41,667 --> 00:05:44,000
Sólo porque estamos secando nuestro
chaquetas juntas no significa

95
00:05:44,033 --> 00:05:46,000
obtienes privilegios conmovedores.

96
00:05:46,033 --> 00:05:47,567
Consíguenos algunas cocas, ¿vale?

97
00:05:47,600 --> 00:05:48,633
Y refréscate.

98
00:05:48,667 --> 00:05:50,100
- Claro, Gloria.

99
00:05:50,133 --> 00:05:52,200
Dios, no te enojes.

100
00:05:55,500 --> 00:05:57,700
- Vaya.

101
00:06:00,333 --> 00:06:02,400
¿Eh?

102
00:06:03,433 --> 00:06:05,667
¿Quién está ahí?

103
00:06:10,333 --> 00:06:13,433
- SEÑOR. NARRACIONES IDA:
Puedo sentir las máquinas comenzar a

104
00:06:13,467 --> 00:06:15,900
Salta y eructa en mi presencia.

105
00:06:15,933 --> 00:06:19,067
Puedo escuchar los latidos de ella
corazón.

106
00:06:19,100 --> 00:06:23,067
Ella es como una pequeña
deliciosa babosa.

107
00:06:23,100 --> 00:06:26,933
solo me queda cerrar la mano
poseerla.

108
00:06:31,567 --> 00:06:33,767
- Hola cariño, estoy en casa.

109
00:06:43,767 --> 00:06:46,467
- TOMMY: Escucha, Glorie,
si siempre vas a enviar

110
00:06:46,500 --> 00:06:48,867
Salgo a comprar coca cola y hamburguesas.
y esas cosas, luego nos íbamos

111
00:06:48,900 --> 00:06:50,133
constante.

112
00:06:50,167 --> 00:06:52,333
Sí, eso es lo que diré.

113
00:06:52,367 --> 00:06:56,667
Y si vamos estables,
entonces eso significa...

114
00:06:56,700 --> 00:06:58,767
¿Gloria?

115
00:07:02,633 --> 00:07:03,800
Oh, vaya.

116
00:07:03,833 --> 00:07:05,900
Ah...

117
00:07:09,467 --> 00:07:13,233
- JULIE: Intenta no entrar en
Alguna pelea, ¿vale, Maxx?

118
00:07:13,267 --> 00:07:16,233
- MAXX: Ayer, esa mujer
Estaba tratando de salvar fue

119
00:07:16,267 --> 00:07:17,833
atacado.

120
00:07:17,867 --> 00:07:19,967
Así lo dijo en las noticias.

121
00:07:20,000 --> 00:07:22,600
debería hacer algo
sobre eso.

122
00:07:23,933 --> 00:07:25,333
- Hablado como un verdadero fanático.

123
00:07:25,367 --> 00:07:27,333
Algunas mujeres que no pueden cuidar
de ellos mismos se meten con

124
00:07:27,367 --> 00:07:29,367
y cabalgas al rescate.

125
00:07:30,733 --> 00:07:32,833
- ¿Quién eres tú para asumir?
responsabilidad por sus vidas?

126
00:07:32,867 --> 00:07:34,833
- Soy el Maxx.

127
00:07:34,867 --> 00:07:36,567
Contesta tu teléfono.

128
00:07:39,333 --> 00:07:41,000
- ¿Hola?

129
00:07:41,033 --> 00:07:42,300
- VOZ MASCULINA:

130
00:07:42,333 --> 00:07:45,367
Los demás claman por ti,
Julia Winters.

131
00:07:45,400 --> 00:07:47,700
Sus gritos de agonía son
los besos que dejo a lo largo

132
00:07:47,733 --> 00:07:49,333
tu cuello.

133
00:07:49,367 --> 00:07:51,300
- Eso es muy interesante.

134
00:07:51,333 --> 00:07:52,400
Cuéntame más.

135
00:07:54,033 --> 00:07:56,633
Sin duda uno de tus amigos en
el Departamento de Policía ha aprovechado

136
00:07:56,667 --> 00:07:58,333
esta línea.

137
00:07:58,367 --> 00:07:59,933
No importa.

138
00:07:59,967 --> 00:08:05,667
Estoy teniendo un sirviente mío
hacer esta llamada.

139
00:08:05,700 --> 00:08:08,333
- Oye, ¿no conozco a ese tipo?

140
00:08:08,367 --> 00:08:13,633
¿Qué hace con dos teléfonos?
y por qué nadie más

141
00:08:13,667 --> 00:08:17,200
nota que es solo un pie
y medio de alto?

142
00:08:20,500 --> 00:08:23,167
- MAXX:

143
00:08:23,200 --> 00:08:26,433
Él es uno de esos subterráneos.
cosas de mi sueño...solo negro

144
00:08:26,467 --> 00:08:29,833
y más rápido.

145
00:08:37,500 --> 00:08:39,800
Ratas, demasiado estrechas.

146
00:08:39,833 --> 00:08:43,167
Pero también lo está frenando.

147
00:08:43,200 --> 00:08:46,700
Tal vez sea suficiente para cortar
alrededor y atraparlo.

148
00:08:50,033 --> 00:08:53,167
Ahora, fácil...

149
00:08:56,000 --> 00:09:00,067
- Mierda, no sabía que
podría saltar.

150
00:09:02,633 --> 00:09:04,033
¡Entendido!

151
00:09:07,233 --> 00:09:10,400
¿Ahora qué hago con él?

152
00:09:11,733 --> 00:09:13,733
- No saltes sobre mí,
tu pequeña...

153
00:09:13,767 --> 00:09:16,433
¡Se fue!

154
00:09:16,467 --> 00:09:18,167
¡Maldición!

155
00:09:18,200 --> 00:09:20,233
Pero si puede morder
acero, ¿por qué está huyendo?

156
00:09:20,267 --> 00:09:22,833
de...
¡Mierda!

157
00:09:38,367 --> 00:09:43,800
- Saludos, hermano Lappin.

158
00:09:43,833 --> 00:09:46,300
¿Quién diablos eres tú?

159
00:09:46,333 --> 00:09:48,367
- Asombroso.

160
00:09:48,400 --> 00:09:54,167
Realmente no recuerdas ninguno
de eso...no la chica o el Isz

161
00:09:54,200 --> 00:09:55,667
o la sed de sangre...

162
00:09:55,700 --> 00:09:57,067
o yo!

163
00:09:57,100 --> 00:09:59,067
- Entonces no todo fue un sueño.

164
00:09:59,100 --> 00:10:01,333
A menos que esté soñando ahora.

165
00:10:01,367 --> 00:10:02,633
- Demasiado.

166
00:10:02,667 --> 00:10:06,533
normalmente odio matar
amnésicos.

167
00:10:08,167 --> 00:10:10,033
- Ay, Dios...

168
00:10:10,067 --> 00:10:12,800
Ahora lo recuerdo.

169
00:10:12,833 --> 00:10:14,800
Todo estaba regresando a mí.

170
00:10:14,833 --> 00:10:18,933
Puedo sentir el sol caliente en mi
piel de la espalda y las hierbas debajo

171
00:10:18,967 --> 00:10:21,233
mis dedos de los pies.

172
00:10:21,267 --> 00:10:26,400
Esas pequeñas criaturas eran Isz,
pero retorcido y cambiado por ser

173
00:10:26,433 --> 00:10:28,200
se mudó a este mundo.

174
00:10:28,233 --> 00:10:29,633
- Es cierto.

175
00:10:29,667 --> 00:10:31,900
Lástima que te comerán antes.
tienes la oportunidad de murmurar

176
00:10:31,933 --> 00:10:34,367
esto a cualquiera.

177
00:10:34,400 --> 00:10:37,500
- Joder, sigo hablando en voz alta.

178
00:10:43,633 --> 00:10:46,600
- HOMBRE: Buen hogar, queridos amigos,
y ven otra vez, para contemplar el

179
00:10:46,633 --> 00:10:51,133
misterios de "Rarezas" de MTV.